| |
Aboard - embasado, en base |
Home - home, el plato |
| |
Advance - avanzar, adelantar el corredor |
Home club - el equipo local |
| |
Against Seattle - frente Seattle |
Home run - jonrón, cuadrangular |
| |
Ahead in the score - delante en el marcador |
In the gap - en el hueco entre 1 y 2 |
| |
All-around player - jugador completo |
In the stands - en las gradas |
| |
All-Star Game - Juego de las Estrellas |
Infield - infield, cuadro |
| |
Allow runs - permitir carreras |
Infield hit - hit dentro del cuadro |
| |
Argument - discusión |
Infielder - jugador de cuadro |
| |
Artificial turf - terreno artificial |
Injured - lesionado |
| |
Assist - asistencia |
Innings - Entradas |
| |
At bat, is - está a bateo |
Inside pitch - lanzamiento pegado |
| |
At-bat, an - turno al bate |
Insurance run - la puntilla |
| |
Average, batting - promedio de bateo |
Intentional walk - boleto intencional |
| |
Back-up player - jugador de reserva |
Knuckleball - bola de nudillos |
| |
Bad spell - una mala racha |
Lead off - abrir la tanda |
| |
Ball - bola, pelota |
Left field - jardin izquierdo |
| |
Ball boy/girl- recogedor/a de pelotas |
Lefthanded batter - bateador surdo |
| |
Ball player - pelotero |
Line drive - una linea |
| |
Ballpark - estadio |
Lineup - la alineación |
| |
Base - la almohadilla, la base |
Losing pitcher - lanzador perdedor |
| |
Base hit - un hit, sencillo |
Manager - dirigente, jefe del equipo |
| |
Base on balls - base por bolas, pasaporte libre |
Mid-reliever - relevista de intermedio |
| |
Base running - corrido de bases |
Catcher's mitt - mascota del receptor |
| |
Base stealer - robador de bases |
Mound - el montículo |
| |
Bases empty - bases limpias |
No hits, no runs - juego de cero hit, cero carrera |
| |
Bases loaded - las bases llenas, bases cargadas |
On-deck circle - círculo de espera |
| |
Basket catch - cogida en la bandeja |
Opponents - el equipo contrario |
| |
Bat boy - carga bates |
Outfield - jardines |
| |
Bat, to - batear |
Outfielder - jardinero |
| |
Batter's box - cajón de bateo; caja derecha/surda |
Passed ball - pasból |
| |
Batter - bateador |
Pinch hit, to - batear de emergente |
| |
Batting average - promedio de bateo |
Pinch hitter - bateador emergente |
| |
Batting order - el orden del bateo |
Pitch out - bola franca |
| |
Behind the mound - detrás del montículo |
Pitcher - lanzador |
| |
Blank - lechada |
Plate - el plato |
| |
Blocks it - el bloquea |
Playoff - playoff |
| |
Bloop - un hit tejano, elevadito |
Pop fly - palomón |
| |
Blue Jays - los Azuleros |
Pop up - elevadito, batazo alto |
| |
Bottom of the 7th - la parte baja de la séptima |
Post-season - la pos-temporada |
| |
Breaking ball - lanzamiento de rompimiento |
Rained out game - juego suspendido por lluvia |
| |
Bullpen - bulpen |
RBI - carrera impulsada |
| |
Bunt - toque de bola, el toque, un toque |
Relief pitcher - el relevista |
| |
Called up - lo subieron |
Rosin - pez rubia |
| |
Catch - capturar, atrapar |
Rubber - gomita |
| |
Catcher - receptor |
Run - una carrera |
| |
Center field - jardin central |
Run scored - carrera anotada |
| |
Center fielder - jardinero central |
Rundown - corre-corre |
| |
Change up - un cambio |
Runner - el corredor |
| |
Closer - taponero |
Sacrifice fly - fly/elevado de sacrifiio |
| |
Clutch hitter - bateador oportuno |
Safe - quieto, safe |
| |
Coach - entrenador; el adlestrador |
Save - juego salvado; un salvado |
| |
Count, the - la cuenta |
Score - la anotación |
| |
Curve - la curva |
Scoreboard - el marcador |
| |
Cut off man - cortador |
Scorekeeper - el encargado del marcador |
| |
Cycle, hit for - batear por el ciclo |
Scoring position - posición de anotar |
| |
Decisive run - carrera decisiva |
Screwball - tira buzón |
| |
Defeat - derrota |
Season, the - la temporada |
| |
Defense - la defensa |
Shoestring catch - cogida de cordón de zapatos |
| |
Delivery - lanzamiento |
Shortstop - jardinero corto; campo corto |
| |
Designated hitter - bateador designado |
Shutout - blanqueado |
| |
Diamond - diamante, cuadro |
Single - sencillo |
| |
Disabled list - lista de incapacitados |
Slide - deslizarse |
| |
Diving play - jugada de cabeza |
Slider - la deslizadora |
| |
Double - doble |
Slow grounder - roleta lenta |
| |
Double header - doble jornada |
Squeeze play - jugada de cuña |
| |
Double play - doble play, doble matanza |
Starter - lanzador iniciador; abridor |
| |
Double steal - doble robo |
Stolen base - una base robada |
| |
Dugout - banco, dugout, la cueva |
Strike out looking - se ponchó mirándolo |
| |
Earned run - carrera limpia |
Strike out swinging - se ponchó tirándolo |
| |
Ejected - expulsado |
Strike zone - zona de strike |
| |
ERA - efectividad |
Strikeout - un ponche |
| |
Error - un error |
Sweep - una barrida |
| |
Extra inning - entrada extra |
Switch hitter - bateador ambidiestro |
| |
Extra-base hit - extrabase |
Takes his lead - se despega |
| |
Fast ball - una recta |
Teammate - compañero de equipo |
| |
Fielder - fildeador |
Throw, the - el tiro |
| |
Fielders choice - jugada de selección |
Thrown out - lo fusilaron en el plato |
| |
Fly - elevado, un bombo |
Tie, to - emparejar |
| |
Force play - jugada forzada |
Tie-breaking run - carrera delantera |
| |
Forkball - un tenedor |
Tied - empatado; juego empate |
| |
Foul line - linea de foul |
Top of the 8th - la parte alta de la octava |
| |
Foul pole - La asta de foul |
Trade - Mandar, cambiar |
| |
Foul territory - territorio de foul |
Triple - triple |
| |
Full count - cuenta llena |
Tying run - la carrera del empate |
| |
Game - partido |
Umpire - el árbitro |
| |
Games started - juegos iniciados |
Unassisted - sin ayuda |
| |
Get on base - embasarse |
Unearned run - carrera sucia, carrera inmerecida |
| |
Glove - guante |
Walk - base por bolas |
| |
Go ahead run - carrera de la ventaja |
Warm up, to - calentar |
| |
Ground ball - rola, roleta |
Warning track - zona de aviso |
| |
Ground rule double - doble por regla |
Wild pitch - lanzamiento salvaje |
| |
Groundout - un out de roletazo |
Win,a - una victoria |
| |
Headfirst slide - deslizamiento de cabeza |
Winds up - se enrolla |
| |
Hill - lomita, montículo |
Winning hit - hit de oro |
| |
Hit & run - bateo y corrido |
Winning pitcher - lanzador ganador |
Especiales
Beisbol en Mexico
La leyenda de "El Bambino" Héctor Espino, El Babe Ruth Mexicano, esta en el Salón de la Fama Mexicana en el corazón de la ciudad. 
Vea las fotos de algunas personas y sitios importante en la historia del béisbol en México. 
Criados juntos en Nuevo León, los amigos antiguos Carlos Bremer y José Maíz nunca tuvieron problemas de mantenerse ocupados mientras que sus madres jugaban cartas en la sala. 
El Embajador de los Estados Unidos Antonio Garza, que tiene el trabajo de ser la persona que une al EE.UU. con México, tiene el amor para los dos países que él sirve y ha los deportes que juegan. 